wowprompt

Hinglish ad copy variants that read as written, not translated

Turns an English ad into Hinglish versions written in Roman script the way people text, with three tones from polished to street, while keeping the offer, price and terms exactly the same. Use it for Meta, YouTube and WhatsApp ads aimed at Hindi-speaking audiences who scroll past formal Hindi and stiff English alike.

Three Hinglish versions of an ad in light, everyday and street tones, each with a headline, primary text and button, and a check that offer details match
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Constraints first

  • Write Hindi words in Roman script as people type them, such as "abhi", "sirf", "ghar baithe"; no Devanagari.
  • Keep the price, dates, product names and terms word for word from the original.
  • Use Hindi where it adds feeling or ease, English where people already say it in English, such as "offer", "delivery", "order".
  • No literal translation of English idioms, and no slang that could read as rude or regional mockery.

Inputs

  • Original English ad: [paste headline, primary text and button]
  • Product and audience: [e.g. a meal kit service for working couples in Delhi NCR]
  • Brand tone limits: [e.g. friendly, never cheeky about money]
  • Platforms: [e.g. Meta feed, YouTube bumper text, WhatsApp]

Output format

  1. Three versions, light Hinglish, everyday Hinglish and street Hinglish, each with:
  • a headline under 40 characters
  • primary text under 125 characters
  • a button label
  1. A check table: | Detail in original | Same in each version: yes or no |
  2. Which version fits the audience given, and one line on why.
  3. Two words or phrases to avoid for this audience, with the reason.
hinglish ad copyhindi english adsroman hindi copywritingindian ad localisationvernacular adsmeta ads india

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity