wowprompt

App store listing translation within character limits

Translates an app's store listing into another language: name subtitle, short description, full description, what's new notes and screenshot captions, each kept inside its character limit and written with the words local users search for. Use it before launching an app in a new language or region.

A table of every app listing field with the source, translation, character count and limit, plus local search terms and notes on what was adapted
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Target language and region: [e.g. Tamil for India, Spanish for Mexico]
  • App and what it does: [one line]
  • Source listing fields: [paste the subtitle, short description, full description, what's new notes, screenshot captions]
  • Character limits per field: [e.g. subtitle 30, short description 80, full description 4,000, captions 40]
  • Terms that stay in English or untranslated: [e.g. the app name, feature names]
  • Local search terms you know of: [list, or none]
  • Tone: [e.g. friendly and direct]

Task

Translate and adapt the listing so it reads as if written in the target language and fits every limit.

Output format

  1. | Field | Source | Translation | Characters used | Limit |
  2. The full description as finished text, with short paragraphs and bullet points.
  3. Ten search terms native speakers would likely use for this kind of app, each with a back-translation, marked [check search volume].
  4. Notes: every place where meaning was adapted instead of translated, and why.

Rules

  • Count characters exactly as the store does, including spaces; never exceed a limit.
  • Keep the app name and listed terms unchanged.
  • Use the script and number format common in the region.
  • No ranking claims, prices or comparisons with other apps that the source does not make.
  • If a field cannot fit its limit without losing meaning, give two shorter options and say what each drops.
app store listing translationapp localisationplay store listingcharacter limitsaso translationmobile app

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity