Fill in these first
- Target language and region: [e.g. Tamil for India, Spanish for Mexico]
- App and what it does: [one line]
- Source listing fields: [paste the subtitle, short description, full description, what's new notes, screenshot captions]
- Character limits per field: [e.g. subtitle 30, short description 80, full description 4,000, captions 40]
- Terms that stay in English or untranslated: [e.g. the app name, feature names]
- Local search terms you know of: [list, or none]
- Tone: [e.g. friendly and direct]
Task
Translate and adapt the listing so it reads as if written in the target language and fits every limit.
Output format
- | Field | Source | Translation | Characters used | Limit |
- The full description as finished text, with short paragraphs and bullet points.
- Ten search terms native speakers would likely use for this kind of app, each with a back-translation, marked [check search volume].
- Notes: every place where meaning was adapted instead of translated, and why.
Rules
- Count characters exactly as the store does, including spaces; never exceed a limit.
- Keep the app name and listed terms unchanged.
- Use the script and number format common in the region.
- No ranking claims, prices or comparisons with other apps that the source does not make.
- If a field cannot fit its limit without losing meaning, give two shorter options and say what each drops.






