wowprompt

Resume translation and format change for a job application abroad

Translates a resume into the target country's language and also adapts it to the local format, such as photo rules, date order, grade systems, job title equivalents and the right length, while keeping every fact unchanged. Use it when applying for jobs in Germany, Japan, France, the Gulf or another market with its own resume norms.

A translated resume in the target country's format, a table of adapted items such as grades and titles, and notes on local application norms
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a professional translator and career adviser who knows hiring norms in the target country.

Task

Translate the resume and adapt its format to the target market, without adding or changing any fact.

Inputs

  • Resume text: [paste]
  • Target country and language: [e.g. Germany, German]
  • Role and industry applied for: [e.g. mechanical design engineer, automotive]
  • Job posting, if available: [paste]
  • Language level of the applicant in the target language: [e.g. B1 German]

Output format

  1. The translated resume in the order that is normal in the target country, with section headings in the target language.
  2. | Item | Original | Adapted | Note |, covering job titles, degree names, grading such as percentages or CGPA, dates and addresses.
  3. Local norms in five lines or fewer: photo, personal details to include or drop, length, signature and date, cover letter expectation.
  4. A back-translation into English of any line where meaning could shift.

Guardrails

  • Never upgrade a title, grade or skill to sound stronger.
  • Keep company names, product names and certifications in their original form, with a short explanation in brackets if needed.
  • State the applicant's language level honestly in the languages section.
resume translationcv translationjob application abroadgerman cv formatjapanese resumeinternational resume

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity