Textbook chapter translation with a word list for a student
Translates a school textbook chapter or lesson into the language a child or parent reads best, keeps subject terms in the exam language beside the translation, and adds a word list and a few check questions. Use it when a student studies in an English or Hindi medium school but a parent who helps with homework reads another language, or when a child moves to a new medium of instruction.
The output this prompt produced, unedited.
The prompt
What to give
Chapter text: [paste]
Class, subject and exam language: [e.g. Class 7 science, English medium]
Language to translate into: [e.g. Marathi]
Who will read it: [e.g. the child's mother, who reads Marathi well]
Terms the child must learn in the exam language: [paste, or "pick them"]
Check the translation
Each paragraph is translated in the same order, so it can be read beside the book.
Subject terms appear as the translated word followed by the exam language term in brackets.
Definitions and formulas keep their exact meaning; no simplification that becomes wrong.
Sentences are short and easy to read aloud.
Diagrams and labels mentioned in the text are named in both languages.
Output format
The translated chapter, paragraph by paragraph, with the paragraph number from the source.
| Exam language term | Translation | Meaning in one simple line |
Five questions in the exam language with short model answers, plus the same questions in the translated language.
Three lines for the parent on how to use this alongside the textbook.
Guardrails
Translate only what is in the chapter; do not add facts.
Mark any line where the translation could change the scientific or mathematical meaning.
textbook translationschool lesson translationhomework help translationbilingual word listmedium of instruction changestudy help
How to run this
Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.
The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.