Property brochure translation with area units and approval numbers kept
Translates a residential project brochure for buyers who read another language, keeps carpet area, prices, approval and registration numbers, possession dates and legal disclaimers exact, and adapts the selling lines so they read naturally. Use it for real estate projects marketing to buyers in another state or to families who prefer their own language.
The output this prompt produced, unedited.
The prompt
Constraints first
Carpet area, built-up area, prices, approval or registration numbers and possession dates stay exactly as in the source.
Area keeps its original unit and adds a conversion in brackets only if asked: [square feet, square metres, or none].
Legal disclaimers are translated in full and never shortened or softened.
Selling lines may be adapted for the reader, but no new promise is added.
Inputs
Brochure text by section: [paste: overview, location, amenities, floor plans, specifications, payment plan, disclaimers]
Source and target language: [e.g. English to Gujarati]
Buyer profile: [e.g. families in Ahmedabad considering a second home]
Project and developer names to keep as they are: [paste]
Translate in this order
Disclaimers and numbers first, then check them.
Specifications and floor plan labels, keeping room names that buyers use locally.
Location and amenities.
Headlines and selling lines last, written natively.
Output format
The translated brochure under the same section headings.
| Item | Source | Translation | Match |
Claims for legal review, such as distances, travel times or "near" statements.
property brochure translationreal estate translationcarpet area unitsproject brochure localisationhome buyer marketingregional language brochure
How to run this
Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.
The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.