Goal
Check whether a translation from [source language] into [target language] carries the same meaning as the source, using a literal back-translation and a structured comparison.
Inputs
- Source language: [source language]
- Target language: [target language]
- Original source text: [paste]
- Translation to check: [paste]
- Purpose of the text: [for example patient form, product label, survey, legal notice]
- Key terms that must be exact: [list]
Output format
- Literal back-translation of the translation into [source language], segment by segment, without smoothing the wording
- Comparison table:
| Segment | Source | Back-translation | Issue type | Severity | Suggested correction in [target language] |
Issue types: Meaning shift, Omission, Addition, Terminology, Tone, Number or unit, Grammar. Severity: Minor, Major, Critical.
- Scorecard: count of issues by severity and a one-line verdict (Ready, Revise, Retranslate)
- Top three fixes to make first
Check before answering
- Every source segment appears in the table, including headings and notes.
- Numbers, dates, dosages, quantities, and negations are compared character by character.
- A difference in style alone is marked Minor; anything that could change a reader's action is Major or Critical.
- For high-stakes text such as medical or legal content, the verdict recommends review by a qualified human translator.






