wowprompt

Back-translation quality check for a translation

A back-translation of a finished translation and a segment-by-segment comparison that flags meaning shifts, omissions, and errors by severity. Use it to review translations of forms, consent text, product labels, or anything where accuracy matters.

A comparison table of source text, back-translation, and flagged differences, each rated minor, major, or critical.
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Check whether a translation from [source language] into [target language] carries the same meaning as the source, using a literal back-translation and a structured comparison.

Inputs

  • Source language: [source language]
  • Target language: [target language]
  • Original source text: [paste]
  • Translation to check: [paste]
  • Purpose of the text: [for example patient form, product label, survey, legal notice]
  • Key terms that must be exact: [list]

Output format

  1. Literal back-translation of the translation into [source language], segment by segment, without smoothing the wording
  2. Comparison table:

| Segment | Source | Back-translation | Issue type | Severity | Suggested correction in [target language] |

Issue types: Meaning shift, Omission, Addition, Terminology, Tone, Number or unit, Grammar. Severity: Minor, Major, Critical.

  1. Scorecard: count of issues by severity and a one-line verdict (Ready, Revise, Retranslate)
  2. Top three fixes to make first

Check before answering

  • Every source segment appears in the table, including headings and notes.
  • Numbers, dates, dosages, quantities, and negations are compared character by character.
  • A difference in style alone is marked Minor; anything that could change a reader's action is Major or Critical.
  • For high-stakes text such as medical or legal content, the verdict recommends review by a qualified human translator.
back translationtranslation quality checktranslation reviewtranslation accuracylinguistic validation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity