wowprompt

Bilingual glossary extraction from a source and its translation

Reads an original document and its existing translation side by side and pulls out a bilingual glossary of key terms, with notes on inconsistencies. Use it to start a term base from past work before the next translation project.

A bilingual glossary table with source term, translated term, part of speech, context and notes, plus a list of terms translated inconsistently
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Language pair: [e.g. English to Spanish]
  • Subject area: [e.g. health insurance, solar equipment, school admissions]
  • Source text: [paste]
  • Existing translation: [paste]
  • Terms already approved, if any: [paste or none]

Task

Extract the terms a translator must keep consistent and record how they were translated.

Output format

  1. Glossary:

| Source term | Translation used | Part of speech | Context (short phrase from the source) | Note |

  1. Inconsistent terms: any source term translated in more than one way, with each version and where it appears, and a suggested single choice.
  2. Do-not-translate list: brand names, product codes and terms left in the source language.

Rules

  • Include product names, technical terms, legal or policy terms, units and repeated phrases; skip everyday words.
  • Take translations only from the text given; if a term was left out of the translation, mark it "not translated".
  • Where an approved term exists, flag any place the translation differs from it.
  • Keep each term in its base form, such as singular nouns and plain verbs.

Example

| claim settlement | liquidación de siniestros | noun | "claim settlement ratio" | used 6 times, consistent |

bilingual glossaryterm extractiontranslation glossary from documentsterminology basetranslation consistency checkterm list builder

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity