Fill in these first
- Candidate names: [list one to five names]
- Product and category: [what the name is for]
- Target languages and markets: [for example Hindi, Tamil, Arabic, Spanish in Mexico]
- Intended feeling of the name: [for example fresh, premium, playful]
- Where the name will appear: [packaging, app icon, spoken in ads, domain name]
Task
Screen each candidate name in every target language and report any risk that could embarrass the brand or confuse buyers.
What to check for each name and language
- Meaning: does the name, or a part of it, mean something in that language?
- Sound-alikes: does it sound like a rude, negative, religious, or political word?
- Pronunciation: can a native speaker say it easily, and how will they say it?
- Spelling: how will it be written in the local script, and does that change the look or meaning?
- Associations: is it close to a well-known existing brand in that market?
Output format
For each name, a table:
| Language | Meaning found | Sound-alike issues | Likely pronunciation | Local script spelling | Risk (low, medium, high) |
Then:
- Summary ranking of all candidate names from safest to riskiest, with one line each
- Fixes: small spelling changes that remove a risk while keeping the name
Quality rules
- Write likely pronunciation as simple English sound spelling, for example "noh-VAH".
- Say "unsure" rather than guessing a meaning in a language or dialect you are not confident about.
- Mark every high risk with the exact word or sound it collides with.
- Recommend native-speaker review in each market before final approval.
- Do not run or claim a trademark search; note that one is still needed.






