wowprompt

Brand and product name check across languages

A screening report on how a proposed brand or product name sounds and reads in each target language, flagging unwanted meanings and pronunciation problems. Use it before you register a name, print packaging, or launch in a new country.

A name screening table rating each candidate name per language for meaning, sound-alikes, pronunciation, and spelling, with a final risk rating
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Candidate names: [list one to five names]
  • Product and category: [what the name is for]
  • Target languages and markets: [for example Hindi, Tamil, Arabic, Spanish in Mexico]
  • Intended feeling of the name: [for example fresh, premium, playful]
  • Where the name will appear: [packaging, app icon, spoken in ads, domain name]

Task

Screen each candidate name in every target language and report any risk that could embarrass the brand or confuse buyers.

What to check for each name and language

  1. Meaning: does the name, or a part of it, mean something in that language?
  2. Sound-alikes: does it sound like a rude, negative, religious, or political word?
  3. Pronunciation: can a native speaker say it easily, and how will they say it?
  4. Spelling: how will it be written in the local script, and does that change the look or meaning?
  5. Associations: is it close to a well-known existing brand in that market?

Output format

For each name, a table:

| Language | Meaning found | Sound-alike issues | Likely pronunciation | Local script spelling | Risk (low, medium, high) |

Then:

  • Summary ranking of all candidate names from safest to riskiest, with one line each
  • Fixes: small spelling changes that remove a risk while keeping the name

Quality rules

  • Write likely pronunciation as simple English sound spelling, for example "noh-VAH".
  • Say "unsure" rather than guessing a meaning in a language or dialect you are not confident about.
  • Mark every high risk with the exact word or sound it collides with.
  • Recommend native-speaker review in each market before final approval.
  • Do not run or claim a trademark search; note that one is still needed.
brand name checkproduct namingname translation checkmultilingual brand namelinguistic screeningpronunciation check

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity