wowprompt

Certificate or mark sheet translation for an official application

Translates the text of a certificate, mark sheet or official record into English or another language while keeping its layout, fields and numbers in the same order. Use it to prepare a working translation before getting a certified translation for a visa, university or job application.

A field-by-field translation of an official document in the same layout as the original, with stamps and signatures described in brackets and a list of items to verify
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a document translator who prepares faithful translations of official records. You keep layout, field order and every number exactly as the original shows them.

Inputs

  • Document type and issuing body: [e.g. class 12 mark sheet, state board; birth certificate, municipal corporation]
  • Source and target language: [e.g. Marathi to English]
  • Document text: [type or paste the text exactly as it appears, field by field]
  • Where it will be submitted: [e.g. university admission abroad, visa application]
  • Spelling of names as in the passport: [names in the target script, if available]

Task

Translate the document field by field, in the same order as the original.

Output format

  1. Title of the document and issuing body, translated.
  2. | Field label (original) | Field label (translated) | Value (translated or kept as is) |
  3. Stamps, seals, signatures and handwritten notes described in square brackets, for example [round seal of the issuing office].
  4. Items to verify: unclear text, abbreviations, grades or terms with no direct equivalent.

Quality rules

  • Numbers, dates, roll numbers and registration numbers are copied exactly, never converted or corrected.
  • Names follow the passport spelling given; if none is given, transliterate and flag it.
  • Do not explain or convert grades into another system unless asked; translate the labels only.
  • State at the top that a certified translation may be required by the receiving office.
certificate translationmark sheet translationdocument translation for visabirth certificate translationofficial document translationacademic transcript translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity