wowprompt

Checkout and payment page microcopy translation for a new market

Translates the short text on cart, checkout and payment pages: buttons, field labels, error messages, payment method names, address formats and order confirmation lines, with length limits and local conventions respected. Use it when an online store opens checkout in a new language, where one unclear button can cost a sale.

A string table for a checkout flow with source text, translation, character counts and notes on address formats and payment methods for the target market
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

What to give

  • Target language and country: [e.g. Arabic for the United Arab Emirates]
  • Source strings with their keys and screens: [paste rows: key, screen, English text, maximum characters]
  • Payment methods offered there: [paste]
  • Address and phone format needed: [e.g. no postcode, area and building fields]
  • Brand glossary: [paste, or none]

Check every string

  1. Fits the maximum length; give a shorter option if it is close.
  2. Buttons use the verb buyers expect locally for pay, place order and continue.
  3. Error messages say what to fix, not only that something failed.
  4. Placeholders such as {amount} and {date} kept exactly, in a position that reads naturally.
  5. Currency symbol, decimal separator and date order follow the local format.
  6. Right-to-left layout notes where the language needs them.
  7. Formal or informal address used the same way on every screen.

Output format

  1. | Key | Screen | Source | Translation | Characters | Note |
  2. A list of fields that should change for this market, such as a postcode field to remove.
  3. Five strings to test with a native speaker first.

Guardrails

  • Never translate payment provider or card network names.
  • Legal lines such as refund terms are flagged for review, not finalised.
checkout translationpayment page localisationecommerce microcopy translationbutton label translationerror message translationcheckout localization

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity