wowprompt

Contract clause translation with ambiguity notes

Translates contract or agreement clauses side by side and flags every word or phrase whose meaning could shift between the two languages. Use it to understand a contract in another language before it goes to a qualified translator or lawyer.

A two-column table of contract clauses in the source language and the translation, with ambiguity notes, defined terms and a list of points to confirm with a lawyer
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Source language and target language: [e.g. Hindi to English, English to German]
  • Type of agreement: [e.g. rental agreement, supplier contract, employment offer]
  • Clauses to translate: [paste them, numbered as in the original]
  • Defined terms in the contract: [e.g. "the Supplier", "Effective Date"]
  • Governing law or country, if stated: [country or state]

Task

Translate each clause faithfully, keep the clause numbering, and flag wording that could be read two ways.

Output format

  1. | Clause no. | Original | Translation | Ambiguity note |
  2. Defined terms glossary: | Term in source | Term in target | Used consistently (yes or no) |
  3. Points to confirm with a lawyer or certified translator, ranked by risk.

Rules

  • Translate meaning, not word for word, but never add or drop an obligation.
  • Keep numbers, dates, amounts and party names exactly as written.
  • Where the source is unclear, translate literally and explain the unclear part in the note instead of choosing one meaning.
  • State at the top that this is a working translation for understanding, not a certified or legal translation.
contract translationlegal clause translationbilingual contract reviewagreement translationlegal terminology translationside by side translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity