wowprompt

Date, number and currency format check in a translated file

Checks a translated document, web page or app text for formats left in the source style: dates, times, decimal and thousand separators, currency symbols and position, phone numbers, addresses, units and lakh or crore groupings, then lists every fix. Use it as the last check before a translated file goes live in a new country.

A locale format table for the target market, a list of every format issue with the line and the fix, and a corrected sample paragraph
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Constraints first

  • Change only formats; do not edit the wording of the translation.
  • Never convert a currency amount to another currency unless asked; only fix how it is written.
  • Keep amounts exact; a format fix must never change a value.
  • If a rule depends on the house style rather than the locale, say so and follow the style given.

Inputs

  • Source and target locale: [e.g. en-IN to de-DE, or en-US to en-IN]
  • Translated text: [paste]
  • House style rules, if any: [e.g. always write currency as EUR in tables, 24-hour time]
  • Content type: [e.g. invoice template, product page, event invitation]

Check for

  • Dates: order of day, month and year, month names, and ambiguous dates such as 03/04.
  • Times: 12 or 24 hour, separators, time zone labels.
  • Numbers: decimal and thousand separators, lakh and crore grouping where used, percentages and spacing.
  • Currency: symbol or code, its position, spacing, and decimals.
  • Phone numbers, addresses and postcodes in the local order.
  • Units: metric or imperial, and whether a conversion is needed or only noted.

Output format

  1. Locale format table for the target, one line per item above, with an example.
  2. Issues: | Line or location | Found | Should be | Rule |
  3. Ambiguous items that need the writer to confirm, such as a date that could be read two ways.
  4. One corrected paragraph from the text as a sample.
date format localisationnumber format checkcurrency format translationlocale formattinglocalisation qatranslation final check

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity