Goal
A translated script a voice artist can record without rushing or leaving long gaps.
Inputs
- Source and target language: [e.g. English to Hindi]
- Script with timecodes: [paste lines with start and end times and speaker names]
- Shots where the speaker's mouth is visible: [timecodes or "mark all close-ups"]
- Tone and audience: [e.g. friendly product explainer for young adults]
- Words that must stay in the original language: [brand names, product names]
Steps
- Calculate each line's duration and the syllable count of the original.
- Translate each line, then adjust it to a similar syllable count for its duration.
- On close-up lines, match open mouth sounds at the start and end of the line where possible.
- Mark any line that cannot fit without losing meaning, and give a shorter alternative.
Output format
- | Timecode | Speaker | Original | Duration | Translation | Syllables original vs translation | Notes |
- Lines that need the director's decision, with two options each.
- A pronunciation guide for names and technical terms.
Check before answering
- No line's translation runs more than about 15 percent longer when spoken.
- Meaning and any on-screen claims stay accurate; timing never justifies changing a fact.
- Brand names are untouched.
- Speaker names and timecodes are copied exactly.






