wowprompt

Dubbing script translation that fits lip timing

Translates a video script for voice-over or dubbing so each line can be spoken in the same time as the original, with lip-sync hints. Use it when localising explainer videos, ads or short films for a new language audience.

A timed dubbing script table with original line, duration, translated line, syllable count comparison and lip-sync notes for close-up shots
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

A translated script a voice artist can record without rushing or leaving long gaps.

Inputs

  • Source and target language: [e.g. English to Hindi]
  • Script with timecodes: [paste lines with start and end times and speaker names]
  • Shots where the speaker's mouth is visible: [timecodes or "mark all close-ups"]
  • Tone and audience: [e.g. friendly product explainer for young adults]
  • Words that must stay in the original language: [brand names, product names]

Steps

  1. Calculate each line's duration and the syllable count of the original.
  2. Translate each line, then adjust it to a similar syllable count for its duration.
  3. On close-up lines, match open mouth sounds at the start and end of the line where possible.
  4. Mark any line that cannot fit without losing meaning, and give a shorter alternative.

Output format

  • | Timecode | Speaker | Original | Duration | Translation | Syllables original vs translation | Notes |
  • Lines that need the director's decision, with two options each.
  • A pronunciation guide for names and technical terms.

Check before answering

  • No line's translation runs more than about 15 percent longer when spoken.
  • Meaning and any on-screen claims stay accurate; timing never justifies changing a fact.
  • Brand names are untouched.
  • Speaker names and timecodes are copied exactly.
dubbing translationvoice over script translationlip sync translationvideo localisationdubbing script adaptationaudio translation timing

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity