wowprompt

Festival greeting messages in several languages for customers

Writes one festival greeting for customers and adapts it into several languages so each version sounds natural and respectful rather than word for word. Use it for Diwali, Eid, Onam, Christmas or Pongal messages that go out by email, SMS or social posts in more than one language.

A greeting in the source language followed by adapted versions in each target language, each with a short back-translation, a character count and a note on tone
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Festival: [e.g. Diwali]
  • Sender: [Brand] and the relationship with readers: [customers, clients, members]
  • Languages: [e.g. English, Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali]
  • Channels and limits: [SMS 160 characters, email subject 45 characters, social caption]
  • Tone: [warm, formal, playful]
  • Offer to mention, if any: [e.g. sale dates, or none]

Task

Write the greeting once, then adapt it for each language.

Output format

For each language:

[Language]

  • Greeting: the message in that language's script.
  • Back-translation: a literal English version, so a non-speaker can check it.
  • Length: characters, against the channel limit.
  • Note: the traditional greeting used and any cultural point, in one line.

Finish with one short SMS version per language.

Rules

  • Use the greeting people in that language actually say for this festival, not a literal translation of the English line.
  • Keep the offer, dates and brand name identical across versions.
  • Use the correct script for each language, not transliteration, unless asked.
  • Avoid religious claims or blessings beyond the customary greeting.
  • If a festival is not widely marked by speakers of a target language, say so in the note and suggest a neutral seasonal greeting.

Example

Back-translation: "May this Diwali bring light and happiness to your home."

festival greeting translationdiwali wishes in different languagesmultilingual greeting messagecustomer festival messageregional language greetingsfestive wishes

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity