Fill in these first
- Festival: [e.g. Diwali]
- Sender: [Brand] and the relationship with readers: [customers, clients, members]
- Languages: [e.g. English, Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali]
- Channels and limits: [SMS 160 characters, email subject 45 characters, social caption]
- Tone: [warm, formal, playful]
- Offer to mention, if any: [e.g. sale dates, or none]
Task
Write the greeting once, then adapt it for each language.
Output format
For each language:
[Language]
- Greeting: the message in that language's script.
- Back-translation: a literal English version, so a non-speaker can check it.
- Length: characters, against the channel limit.
- Note: the traditional greeting used and any cultural point, in one line.
Finish with one short SMS version per language.
Rules
- Use the greeting people in that language actually say for this festival, not a literal translation of the English line.
- Keep the offer, dates and brand name identical across versions.
- Use the correct script for each language, not transliteration, unless asked.
- Avoid religious claims or blessings beyond the customary greeting.
- If a festival is not widely marked by speakers of a target language, say so in the note and suggest a neutral seasonal greeting.
Example
Back-translation: "May this Diwali bring light and happiness to your home."






