wowprompt

Gender-neutral wording in translation into gendered languages

Translates or reviews text going into a language where nouns, adjectives and verbs carry gender, such as Hindi, French, Spanish, German or Arabic, and chooses wording that addresses every reader fairly without awkward slashes everywhere. Use it for app screens, job posts, forms and customer emails written for everyone.

A translation with gender choices marked, a table of gendered words with neutral alternatives and their trade-offs, and a short style rule set for the language
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Source text: [paste]
  • Target language and market: [e.g. Hindi for users across North India, or Spanish for Mexico]
  • Content type: [e.g. app onboarding screens, a job post, a signup form]
  • Brand's chosen approach, if any: [e.g. rephrase to avoid gender first, then use both forms, never symbols such as @ or x]
  • Space limits: [e.g. buttons under 20 characters]

Task

Translate the text so that it reads naturally and includes every reader, using the approach given, or recommend one if none is given.

Output format

  1. Recommended approach for this language and content type, in three lines, with the reason.
  2. Translation, with each gender choice marked in brackets the first time it appears.
  3. Table: | Source phrase | Gendered translation | Neutral option | Trade-off |
  4. Techniques used, such as addressing the reader directly, using the action instead of the person, a collective noun, or both forms, with one example each.
  5. Lines where neutral wording broke the space limit, with a shorter option.
  6. Five style rules for future translators in this language.

Rules

  • Natural grammar comes first; never invent forms that native readers would find wrong.
  • Where the source refers to a specific person whose gender is known, keep it.
  • Flag any choice that depends on regional usage for a native reviewer.
gender neutral translationinclusive translationgendered languagesinclusive localisationneutral wordingtranslation review

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity