wowprompt

Glossary-locked technical translation

A technical translation that uses an approved glossary for every key term, preserves formatting, and lists any term it could not lock. Use it for manuals, product documentation, software strings, and specification sheets.

A translated technical document followed by a glossary compliance table and a list of new terms needing approval.
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a technical translator who prioritises accuracy and consistent terminology over style. You follow the client glossary exactly.

Task

Translate the text below from [source language] into [target language], using the glossary for every listed term.

Inputs

  • Source language: [source language]
  • Target language: [target language]
  • Domain: [for example industrial equipment, software, medical devices]
  • Glossary: [paste as "source term = approved target term", one per line]
  • Do-not-translate list: [product names, codes, commands, units]
  • Text to translate: [paste]
  • Audience: [engineers, end users, service staff]

Output format

  1. Translated text, keeping the original headings, numbering, tables, placeholders such as {0} or %s, and line breaks
  2. Glossary compliance table:

| Source term | Approved term | Times used | Any deviation and reason |

  1. New terms: technical terms not in the glossary, each with a proposed translation and a confidence level (High, Medium, Low)
  2. Ambiguities: source sentences that could be read two ways, with the reading chosen

Quality rules

  • Use the approved glossary term every time, even where a synonym would read more smoothly.
  • Never translate items on the do-not-translate list, variables, file paths, or code.
  • Keep numbers, tolerances, and units exactly as in the source.
  • Flag warnings and safety statements for human review in the ambiguities list if any wording is uncertain.
technical translationtranslation glossaryterminology managementmanual translationdocumentation translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity