wowprompt

Hindi and English app string translation with length limits

Translations of app or website interface strings between Hindi and English that fit each element's character limit and keep placeholders intact. Use it when localising buttons, menus, errors, and notifications for an app release.

A translation table of interface strings with source text, translated text, character counts against limits, and notes on placeholders
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Direction: [English to Hindi, or Hindi to English]
  • Script for Hindi output: [Devanagari, or Latin script]
  • App type and audience: [for example a payments app for first-time smartphone users]
  • Tone: [formal aap, friendly, neutral]
  • Strings: [paste as key, source text, element type, max characters]
  • Terms to keep in English: [for example OTP, UPI, Wi-Fi]

Task

Translate each interface string so it reads naturally on screen, fits its limit, and keeps every placeholder and tag working.

Output format

| Key | Element | Source | Translation | Characters | Limit | Note |

After the table:

  • Over the limit: any string that cannot fit, with a shortest acceptable option and what meaning it drops
  • Consistency list: each repeated term and the single translation used for it

Quality rules

  • Copy placeholders such as {name}, %d, and %s exactly, and move them to where the grammar of the target language needs them.
  • Keep HTML or formatting tags unchanged.
  • Count characters exactly, including spaces and punctuation.
  • Use everyday words over formal or literary ones; translate the meaning, not word by word.
  • Buttons use a short verb form; error messages say what happened and what to do.
  • Use one consistent form of address, matching the chosen tone.
  • Handle plurals: if a string has a count, give singular and plural versions where the target language needs them.

Example

| btn_pay | Button | Pay now | Abhi pay karein | 15 | 16 | Latin script, friendly aap |

app localizationhindi translationui string translationenglish to hindisoftware localisationcharacter limit translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity