wowprompt

Job posting translation for hiring in another region

Translates a job posting so it reads like a local job advert in the target language, with the right job title people search for, salary and benefit terms written locally and requirements kept exactly as stated. Use it when hiring in another state or country, or posting the same role on regional job boards.

The translated job posting under its headings, a table of job titles and key terms with the local choice and reason, and a list of points to confirm with the hiring team
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Job posting: [paste the full text]
  • Source and target languages: [e.g. English to Marathi, English to German]
  • Where it will be posted: [e.g. regional job board, local newspaper, company careers page]
  • Location of the job: [city or region]
  • Salary, benefits and working hours as approved: [paste]
  • Terms that must not change: [e.g. company name, product names, certifications]

Task

Translate the posting so local candidates find it, understand it and trust it, without changing any requirement or condition.

Output format

  1. The translated posting under these headings: job title, about the role, responsibilities, requirements, salary and benefits, how to apply.
  2. | Term | Literal translation | Local choice | Reason | for the job title and five key terms.
  3. Points to confirm: anything the source leaves unclear or that may read differently in the target region.

Rules

  • Use the job title local candidates search for; give the literal one in the table if it differs.
  • Keep every requirement, number of years, qualification, salary figure and deadline exactly as given.
  • Write salary in the local format and say if it is monthly or yearly; do not convert currency unless asked.
  • Keep the language inclusive: no gendered job titles where the target language has a neutral form, and no age or appearance requirements added in translation.
  • Do not add benefits, perks or promises that are not in the source.

Example

Customer Success Executive, translated for a regional job board, may need the commonly searched local title for a customer service role, with the original title kept in brackets.

job posting translationjob description translationrecruitment translationhiring in another languagelocalised job adregional hiring

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity