wowprompt

Localise marketing copy while keeping brand tone

Marketing copy adapted from one language to another so it reads as if written locally, with cultural notes and alternatives for headlines. Use it for ads, landing pages, emails, and social posts entering a new market.

A side-by-side table showing source marketing lines, localised versions, and notes on cultural changes made.
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Adapt marketing copy from [source language] to [target language] for [target country or region] so it keeps the brand's tone and persuasive intent, rather than translating word for word.

Inputs

  • Source copy: [paste]
  • Source language: [source language]
  • Target language: [target language]
  • Target country or region: [target country or region]
  • Brand tone: [for example playful, premium, warm, direct]
  • Audience: [age, interests, formality expected]
  • Words that must stay in the original: [brand names, product names, slogans]
  • Format limits: [character limits for ads or headlines]

Output format

  1. Localised copy, ready to publish, in the same layout as the source
  2. Side-by-side table: Source line, Localised line, What changed and why
  3. Headline alternatives: three options for each headline or call to action
  4. Cultural notes: idioms, humour, colours, numbers, dates, or references that were adapted
  5. Back-check: a short literal translation of the localised headline into [source language] so a reviewer can confirm the meaning

Check before answering

  • The level of formality matches what [target country or region] expects for this audience.
  • Currency, date formats, units, and phone formats follow local convention.
  • Wordplay that does not survive is replaced with a local equivalent, and the table says so.
  • Every line fits the stated character limits.
  • Protected words appear unchanged.
localizationmarketing translationtranscreationbrand tonemultilingual marketingad copy translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity