Goal
Adapt marketing copy from [source language] to [target language] for [target country or region] so it keeps the brand's tone and persuasive intent, rather than translating word for word.
Inputs
- Source copy: [paste]
- Source language: [source language]
- Target language: [target language]
- Target country or region: [target country or region]
- Brand tone: [for example playful, premium, warm, direct]
- Audience: [age, interests, formality expected]
- Words that must stay in the original: [brand names, product names, slogans]
- Format limits: [character limits for ads or headlines]
Output format
- Localised copy, ready to publish, in the same layout as the source
- Side-by-side table: Source line, Localised line, What changed and why
- Headline alternatives: three options for each headline or call to action
- Cultural notes: idioms, humour, colours, numbers, dates, or references that were adapted
- Back-check: a short literal translation of the localised headline into [source language] so a reviewer can confirm the meaning
Check before answering
- The level of formality matches what [target country or region] expects for this audience.
- Currency, date formats, units, and phone formats follow local convention.
- Wordplay that does not survive is replaced with a local equivalent, and the table says so.
- Every line fits the stated character limits.
- Protected words appear unchanged.






