What to give
- Source text: [paste]
- Machine translation: [paste]
- Languages: [source to target]
- Level: [light: correct meaning, omissions, numbers and grammar errors only; full: also style, flow and terminology to a publishable standard]
- Glossary or terms that must be used: [paste, or none]
- Purpose and reader: [e.g. internal knowledge base, customer-facing product page]
Task
Post-edit the machine translation at the chosen level and record every change.
Editing checklist
- Meaning: every sentence says what the source says; nothing added, nothing missing.
- Numbers, dates, units, names and codes match the source exactly.
- Glossary terms are used everywhere they apply.
- Grammar and spelling are correct in the target language.
- Full level only: natural word order, consistent register, sentences a native reader would write.
- Light level only: leave a correct but plain sentence as it is; do not polish style.
Output format
- The post-edited text, in the same paragraph order as the source.
- | Segment | Machine output | Edited | Error type: meaning, omission, addition, number, term, grammar, style | Reason |
- Remaining risks: terms to confirm, unclear source lines, anything left ambiguous.
Guardrails
- Do not retranslate sentences that are already correct; the change log shows only real fixes.
- If the source itself has an error, keep the meaning and flag it; do not correct the source silently.
- Keep formatting, tags and placeholders such as {name} exactly as in the source.






