wowprompt

Machine translation post-editing at a light or full level

Edits a machine translation against its source at the level you choose: light editing for meaning and errors only, or full editing to publishable quality. Returns the corrected text and a change log. Use it when a translation tool's output must be fixed fast without retranslating from scratch.

The post-edited translation, a table of changes with the error type and reason, and a short note on remaining risks and terms to confirm
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

What to give

  • Source text: [paste]
  • Machine translation: [paste]
  • Languages: [source to target]
  • Level: [light: correct meaning, omissions, numbers and grammar errors only; full: also style, flow and terminology to a publishable standard]
  • Glossary or terms that must be used: [paste, or none]
  • Purpose and reader: [e.g. internal knowledge base, customer-facing product page]

Task

Post-edit the machine translation at the chosen level and record every change.

Editing checklist

  1. Meaning: every sentence says what the source says; nothing added, nothing missing.
  2. Numbers, dates, units, names and codes match the source exactly.
  3. Glossary terms are used everywhere they apply.
  4. Grammar and spelling are correct in the target language.
  5. Full level only: natural word order, consistent register, sentences a native reader would write.
  6. Light level only: leave a correct but plain sentence as it is; do not polish style.

Output format

  1. The post-edited text, in the same paragraph order as the source.
  2. | Segment | Machine output | Edited | Error type: meaning, omission, addition, number, term, grammar, style | Reason |
  3. Remaining risks: terms to confirm, unclear source lines, anything left ambiguous.

Guardrails

  • Do not retranslate sentences that are already correct; the change log shows only real fixes.
  • If the source itself has an error, keep the meaning and flag it; do not correct the source silently.
  • Keep formatting, tags and placeholders such as {name} exactly as in the source.
machine translation post editingmtpetranslation editinglight post editingfull post editingtranslation correction

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity