wowprompt

Multilingual keyword mapping for a translated web page

Finds the words people actually search in the target language for a page you are translating, and maps them to the title, headings and URL. Use it so a translated page ranks in the new market instead of using direct translations nobody searches for.

A keyword map comparing the source keyword, its direct translation and the likely local search terms, with a suggested title, headings and slug for the translated page
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Page topic and source keyword: [e.g. "home loan EMI calculator"]
  • Source language and target language or market: [e.g. English to Hindi for India]
  • Search terms you already know from tools: [paste with volumes if you have them, or "none"]
  • How people in the market write: [native script, Latin script, mixed, e.g. Hinglish]
  • Competitor pages in the target language: [URLs or titles, if any]

Task

Suggest the search terms people in the target market are likely to use and map them to the page.

Output format

  1. | Source keyword | Direct translation | Likely local search terms | Script | Data source (tool data or judgement) |
  2. Recommended primary and secondary keywords for the page.
  3. Title tag under 60 characters, meta description under 155 characters, H1 and three H2 headings in the target language.
  4. URL slug, with a note on whether to use native script or Latin letters.

Rules

  • Mark every search volume as "from inputs" or "not known". Never invent volumes.
  • Prefer terms people really type, including mixed-language and Latin-script forms, over formal dictionary words.
  • Keep brand and product names in their original form.
  • Flag any term that has a different meaning or connotation in the target market.
multilingual seokeyword translationinternational seo keywordstranslated page seolocal language search termshindi seo keywords

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity