Fill in these first
- Records: [paste names and addresses, one per line or as a table]
- From script and to script: [e.g. Devanagari to Latin]
- Purpose: [shipping label, official form, customer database]
- Existing spellings to follow: [e.g. spelling on an ID document, earlier orders, none]
- Address format wanted: [e.g. name, house, street, area, city, state, PIN code]
Task
Transliterate every record, sound for sound, and format it for the purpose.
Output format
- | Original | Transliterated | Notes |, one row per name or address line.
- Formatted label or form block for each record, in the requested order.
- Doubtful items: any spelling with two common versions, with both shown and the one chosen.
Rules
- Transliterate, do not translate. A name keeps its sound and is never replaced by its meaning.
- Follow an existing spelling when one is given, even if it differs from the standard scheme.
- Use the common everyday spelling for well-known city and state names.
- Keep house numbers, PIN codes and phone numbers exactly as given.
- Never guess a missing part of an address. Mark it as missing.
- Do not correct a name's spelling to a more usual form unless asked.
Example
A Devanagari name that sounds like "Sneha Kulkarni" is written as Sneha Kulkarni, with the note "standard spelling, no earlier record".






