wowprompt

Name and address transliteration for forms and shipping labels

Converts names and addresses written in one script into another, such as Devanagari to Latin or English to Tamil script, keeping the spelling people recognise and the address order couriers and forms expect. Use it for shipping labels, application forms and customer records that arrive in mixed scripts.

A table with each name and address line in the original script, the transliterated version and notes on spelling choices, plus a formatted label block
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Records: [paste names and addresses, one per line or as a table]
  • From script and to script: [e.g. Devanagari to Latin]
  • Purpose: [shipping label, official form, customer database]
  • Existing spellings to follow: [e.g. spelling on an ID document, earlier orders, none]
  • Address format wanted: [e.g. name, house, street, area, city, state, PIN code]

Task

Transliterate every record, sound for sound, and format it for the purpose.

Output format

  1. | Original | Transliterated | Notes |, one row per name or address line.
  2. Formatted label or form block for each record, in the requested order.
  3. Doubtful items: any spelling with two common versions, with both shown and the one chosen.

Rules

  • Transliterate, do not translate. A name keeps its sound and is never replaced by its meaning.
  • Follow an existing spelling when one is given, even if it differs from the standard scheme.
  • Use the common everyday spelling for well-known city and state names.
  • Keep house numbers, PIN codes and phone numbers exactly as given.
  • Never guess a missing part of an address. Mark it as missing.
  • Do not correct a name's spelling to a more usual form unless asked.

Example

A Devanagari name that sounds like "Sneha Kulkarni" is written as Sneha Kulkarni, with the note "standard spelling, no earlier record".

transliterationname transliterationaddress transliterationhindi to english name spellingshipping label addressregional script conversion

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity