Fill in these first
- Master campaign: [paste headline, subline, offer, call to action, and visual idea]
- Brand and products: [e.g. a home textiles brand selling bedsheets, curtains, cushion covers]
- Regions and languages: [e.g. West Bengal in Bengali, Kerala in Malayalam, Tamil Nadu in Tamil, Maharashtra in Marathi, Punjab in Punjabi]
- Campaign dates: [start and end]
- Channels: [banner, social post, push notification, SMS]
- Character limits per channel: [e.g. push title 40, SMS 160]
- Words or symbols the brand never uses: [list]
Task
Adapt the master campaign for each region so it feels made there, while the offer and terms stay identical everywhere.
Output format
- | Region | Festival or occasion in the campaign dates | Local greeting | Headline in local language | English back-translation | Product focus | Colour and visual note |
- For each region: the channel copy within limits, with character counts.
- Regions where no festival falls in the dates: a seasonal or local angle instead, such as monsoon, harvest or wedding season.
- Cautions per region: religious symbols to avoid on discount banners, words with a second meaning, dates that clash with mourning or fasting periods.
- A checklist for a native speaker to review before launch.
Rules
- The offer, price, dates and terms are never changed by region.
- Never put a deity image or sacred symbol next to a discount or on packaging that will be thrown away.
- Mark any festival date as [verify for this year], since many follow the lunar calendar.
- Every headline gets an English back-translation so the brand can check meaning.






