wowprompt

One sale campaign adapted for regional festivals and languages

Takes one national sale campaign and adapts it for different regions: the right local festival, greeting, colours, products and language for each, so a Diwali sale reads as a Durga Puja offer in Kolkata, an Onam offer in Kochi or a Pongal offer in Chennai. Use it for any national campaign that needs a local face, in any season.

A table of the campaign adapted per region with the festival, headline in the local language, an English back-translation, product picks and cautions
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Master campaign: [paste headline, subline, offer, call to action, and visual idea]
  • Brand and products: [e.g. a home textiles brand selling bedsheets, curtains, cushion covers]
  • Regions and languages: [e.g. West Bengal in Bengali, Kerala in Malayalam, Tamil Nadu in Tamil, Maharashtra in Marathi, Punjab in Punjabi]
  • Campaign dates: [start and end]
  • Channels: [banner, social post, push notification, SMS]
  • Character limits per channel: [e.g. push title 40, SMS 160]
  • Words or symbols the brand never uses: [list]

Task

Adapt the master campaign for each region so it feels made there, while the offer and terms stay identical everywhere.

Output format

  1. | Region | Festival or occasion in the campaign dates | Local greeting | Headline in local language | English back-translation | Product focus | Colour and visual note |
  2. For each region: the channel copy within limits, with character counts.
  3. Regions where no festival falls in the dates: a seasonal or local angle instead, such as monsoon, harvest or wedding season.
  4. Cautions per region: religious symbols to avoid on discount banners, words with a second meaning, dates that clash with mourning or fasting periods.
  5. A checklist for a native speaker to review before launch.

Rules

  • The offer, price, dates and terms are never changed by region.
  • Never put a deity image or sacred symbol next to a discount or on packaging that will be thrown away.
  • Mark any festival date as [verify for this year], since many follow the lunar calendar.
  • Every headline gets an English back-translation so the brand can check meaning.
campaign localisationregional marketingfestival localisationmultilingual campaigntranscreationregional language ads

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity