Online course lesson and quiz translation with matching answer keys
Translates a course lesson together with its quiz so questions, options and the answer key still match, examples suit the new learners, and nothing gives away the right answer. Use it when moving an online course, training module or school lesson into another language.
The output this prompt produced, unedited.
The prompt
What to give
Source and target language: [e.g. English to Marathi]
Learners: [e.g. first-year nursing students, small shop owners, class 8 pupils]
Lesson text: [paste, with headings]
Quiz: [paste questions, options and the correct answer for each]
Glossary or fixed terms: [list, or none]
Examples that may not fit the new audience: [e.g. prices in dollars, American sports]
Checklist for every part
Headings, lesson text and quiz use the same word for each key term throughout.
Each question tests the same skill as the original; no clue added or removed.
Wrong options stay plausible in the target language and about the same length as the right one.
Option order stays the same, so the answer key letters still hold.
Examples, names, currencies and units are adapted to the learners, and quiz numbers are recalculated if they change.
Instructions such as "choose two" or "true or false" keep their exact meaning.
Reading level suits the learners given.
Output format
The translated lesson in Markdown.
The translated quiz.
| Question | Correct option | Changed from source? |
| Original example | Adapted example | Reason |
Glossary of the key terms used.
Guardrails
Never change which option is correct; if an adaptation would, keep the original example and flag it.
Mark any question that cannot be translated fairly, such as wordplay or spelling questions, and suggest a replacement that tests the same skill.
Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.
The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.