What to give
- The poem: [paste, your own or one that is out of copyright]
- Source and target languages: [e.g. Urdu to English, English to Hindi]
- Form to keep, if any: [e.g. rhyme scheme, line count, couplets, free verse]
- Purpose: [e.g. reading aloud at an event, printed card, study notes]
- Words or images that must stay: [e.g. the moon, the river, a name]
Task
Give a literal translation for understanding and a poetic translation for reading.
Translation checklist
- Literal version: line by line, plain words, nothing smoothed over; explain idioms in brackets.
- Find the core of each stanza: the image, the feeling and any turn at the end.
- Poetic version: keep the images and the feeling first, then the rhythm, then the rhyme.
- Keep the line count close to the original; say where it differs and why.
- Cultural words with no match, such as a festival, a flower or a form of address, are kept and explained in the notes rather than replaced.
- Read the poetic version aloud in your head and remove anything that only works on paper.
Output format
- | Line | Original | Literal translation |
- The poetic translation set as verse, with a title.
- Notes: what was kept, what changed and why, in five bullets at most.
Guardrails
- Do not translate song lyrics or poems still under copyright unless the user confirms they hold the rights; say so and stop.
- Never add images or ideas that are not in the original.
- If a line is ambiguous in the source, give both readings in the literal version.






