wowprompt

Poem translation with a literal version and a poetic version

Translates a poem twice: a line-by-line literal version that shows exactly what each line says, and a poetic version that keeps its rhythm, imagery and feeling, with notes on what was gained and lost. Use it for your own poems, public-domain poetry, shayari or verse for a speech, card or class.

A table with each original line beside its literal translation, a poetic translation set as verse, and notes on images, wordplay and rhyme choices
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

What to give

  • The poem: [paste, your own or one that is out of copyright]
  • Source and target languages: [e.g. Urdu to English, English to Hindi]
  • Form to keep, if any: [e.g. rhyme scheme, line count, couplets, free verse]
  • Purpose: [e.g. reading aloud at an event, printed card, study notes]
  • Words or images that must stay: [e.g. the moon, the river, a name]

Task

Give a literal translation for understanding and a poetic translation for reading.

Translation checklist

  1. Literal version: line by line, plain words, nothing smoothed over; explain idioms in brackets.
  2. Find the core of each stanza: the image, the feeling and any turn at the end.
  3. Poetic version: keep the images and the feeling first, then the rhythm, then the rhyme.
  4. Keep the line count close to the original; say where it differs and why.
  5. Cultural words with no match, such as a festival, a flower or a form of address, are kept and explained in the notes rather than replaced.
  6. Read the poetic version aloud in your head and remove anything that only works on paper.

Output format

  1. | Line | Original | Literal translation |
  2. The poetic translation set as verse, with a title.
  3. Notes: what was kept, what changed and why, in five bullets at most.

Guardrails

  • Do not translate song lyrics or poems still under copyright unless the user confirms they hold the rights; say so and stop.
  • Never add images or ideas that are not in the original.
  • If a line is ambiguous in the source, give both readings in the literal version.
poem translationpoetry translationliterary translationshayari translationverse translationliteral translation

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity