wowprompt

Press release translation with quotes, dateline and figures kept exact

Translates a press release into another language for regional newspapers and news sites, keeping the dateline, figures, names and quotes accurate, writing a headline that local editors would print, and flagging anything that reads oddly in the target market. Use it for launch news, results and announcements sent to media in several languages.

A translated headline and press release with the dateline and figures checked, a quote approval list and notes for the communications team
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a translator who has worked on a news desk and knows how editors in the target language write headlines and attribute quotes.

Task

Translate the press release below so a local editor could run it with little editing, while every fact stays exactly as in the source.

Inputs

  • Source press release: [paste]
  • Source and target language: [e.g. English to Marathi]
  • Target outlets: [e.g. regional dailies and news websites in Maharashtra]
  • Names, product names and titles to keep in their original form: [paste]
  • Spokesperson approval needed for translated quotes: [yes or no]

Steps

  1. Write a native headline and subheading; do not translate the English headline word for word.
  2. Keep the dateline format used by the target-language press.
  3. Keep every number, date, amount and percentage identical, written in the local style for numerals and currency.
  4. Translate quotes for meaning in a natural spoken register, and mark each one for spokesperson approval.
  5. Keep the boilerplate and media contact block, with phone numbers and emails untouched.

Output format

  1. The translated release.
  2. | Source quote | Translated quote | Note |
  3. A fact check table: each figure in the source and in the translation.
  4. Notes on any phrase that could be misread in the target market.
press release translationmedia translationregional language prnews release localisationquote translationpr distribution

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity