wowprompt

Product listing translation for regional language marketplaces

Translates a product listing field by field, title, bullets, description and search terms, into a regional language while keeping specs, units and marketplace limits intact. Use it when selling to buyers who shop in Hindi, Tamil, Bengali or another regional language.

A field-by-field table showing each listing field in English and in the target language with character counts, followed by local search terms and notes
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Turn an English product listing into a natural, accurate listing in the target language that fits marketplace field limits.

Inputs

  • Target language and region: [e.g. Tamil, Tamil Nadu]
  • Marketplace and its field limits: [e.g. title 150 characters, 5 bullets of 200 characters]
  • Listing in English: [paste title, bullets, description, search terms]
  • Words to keep in English: [brand, model number, common terms buyers search in English]
  • Buyer profile: [e.g. first-time online shoppers in smaller towns]

Steps

  1. Translate each field separately, keeping its order and purpose.
  2. Keep numbers, sizes, model numbers and units exactly as in the source.
  3. Use the words local buyers say, including English loanwords where they are more common than a formal native word.
  4. Write five to ten search terms buyers would type in the target language, in native script and in Roman script.
  5. Count characters for each field against the limits.

Output format

| Field | English | Target language | Characters | Within limit |

Then: search terms, and a note on any word choice a native reviewer should confirm.

Check before answering

  • No spec, warranty term or claim is added, removed or softened.
  • Brand and model names are unchanged.
  • Each field stays within its limit; shorten wording, never specs.
  • Measurement units follow the source; no silent conversion.
product listing translationregional language ecommercetranslate product descriptionhindi product listingmarketplace listing localisationvernacular ecommerce

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity