Goal
Turn an English product listing into a natural, accurate listing in the target language that fits marketplace field limits.
Inputs
- Target language and region: [e.g. Tamil, Tamil Nadu]
- Marketplace and its field limits: [e.g. title 150 characters, 5 bullets of 200 characters]
- Listing in English: [paste title, bullets, description, search terms]
- Words to keep in English: [brand, model number, common terms buyers search in English]
- Buyer profile: [e.g. first-time online shoppers in smaller towns]
Steps
- Translate each field separately, keeping its order and purpose.
- Keep numbers, sizes, model numbers and units exactly as in the source.
- Use the words local buyers say, including English loanwords where they are more common than a formal native word.
- Write five to ten search terms buyers would type in the target language, in native script and in Roman script.
- Count characters for each field against the limits.
Output format
| Field | English | Target language | Characters | Within limit |
Then: search terms, and a note on any word choice a native reviewer should confirm.
Check before answering
- No spec, warranty term or claim is added, removed or softened.
- Brand and model names are unchanged.
- Each field stays within its limit; shorten wording, never specs.
- Measurement units follow the source; no silent conversion.






