wowprompt

Research abstract translation that keeps terminology exact

Translates an academic or research abstract into another language with field-standard terms, unchanged figures and the same structure, plus a term list for checking. Use it for conference submissions, theses or journals that ask for an abstract in a second language.

A translated abstract with the same headings as the source, a term table showing source and target terms, and a short list of points for the author to confirm
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Produce an abstract in the target language that a researcher in the field would accept as accurate and natural.

Inputs

  • Source and target language: [e.g. English to French]
  • Field and subfield: [e.g. agricultural economics, crop insurance]
  • Abstract: [paste, with headings if structured]
  • Word limit for the translated abstract: [number or none]
  • Keywords: [paste]
  • Target journal or style notes: [name or none]

Steps

  1. Identify the field-specific terms and choose the standard term used in published work in the target language.
  2. Translate the abstract, keeping its headings and the order of claims.
  3. Keep all numbers, statistics, units, p-values and abbreviations exactly as given; expand an abbreviation once if the target language uses a different one.
  4. Translate the keywords.
  5. Count words against the limit.

Output format

  • Translated abstract under the same headings, with the word count.
  • Translated keywords.
  • | Source term | Target term | Note |
  • "Confirm with the author": up to five points.

Check before answering

  • No finding is made stronger or weaker; hedges such as "may" or "suggests" are kept.
  • No result, method or limitation is added or dropped.
  • Statistical notation follows the source.
  • Any term without a settled translation is flagged instead of guessed.
abstract translationacademic translationresearch paper abstractthesis abstract translationscientific translationconference abstract

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity