wowprompt

Restaurant menu translation with short dish explanations

Translates a restaurant or cafe menu into another language, keeps the dish names diners will recognise, adds a short explanation under unfamiliar dishes, and marks allergens and spice levels consistently. Use it for tourist-facing menus, delivery app listings or a bilingual printed menu.

A bilingual menu table by section with the original name, the kept or translated name, a short explanation, price and allergen marks, plus a key and a list of choices made
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Menu text: [paste by section, with prices]
  • Source and target languages: [e.g. Hindi and English to Japanese]
  • Who will read it: [e.g. tourists new to Indian food, local diners]
  • Where it appears: [e.g. printed menu, delivery app with a 100-character description limit]
  • Ingredients and allergens per dish: [paste, or "ask before marking"]
  • Spice levels used by the kitchen: [e.g. mild, medium, hot]

Task

Translate the menu so a diner who has never eaten here can order with confidence.

Output format

  1. One table per menu section: | Original name | Name in target language | Short explanation | Price | Allergens | Spice |
  2. A key for allergen and spice marks.
  3. Choices made: dish names kept in transliteration and why, terms explained, anything left untranslated.
  4. Questions for the kitchen about dishes whose ingredients were not given.

Rules

  • Keep well-known dish names, such as biryani, dosa or paneer tikka, in transliteration and explain them; do not invent a literal name that sounds odd.
  • Explanations are under 15 words: main ingredient, cooking method and one taste note.
  • Mark an allergen only when the inputs list it; otherwise write [check].
  • Prices, sizes and units stay exactly as given; convert currency only if asked.
  • Use one consistent spelling for each transliterated word across the whole menu.

Example

Dal makhani: black lentils slow-cooked with butter and cream; rich and mild. Allergens: milk.

menu translationrestaurant menubilingual menudish descriptionsfood translationallergen labels

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity