School circular translation for parents in their home language
Translates a school circular for parents who read another language better, keeps every date, fee, time and item to bring exactly right, explains school terms in plain words, and adds a short summary of what parents must do and by when. Use it for exam schedules, trip consent forms, fee notices and holiday announcements.
The output this prompt produced, unedited.
The prompt
What to give
Circular text: [paste]
Source and target language: [e.g. English to Tamil]
Class or section it is for: [e.g. Class 5]
School terms parents may not know: [e.g. PTM, periodic test, house colours]
Any reply slip or consent form included: [yes or no]
Check before and after translating
Every date, time, fee amount and deadline matches the original exactly.
Items children must bring are listed one per line.
School terms are kept in their usual form with a short explanation in brackets the first time.
The reply slip has the same fields and order as the original, so the school can read it.
The wording is respectful and simple, readable by a parent with basic schooling.
Output format
"What you need to do" in three lines at the top: action, date, and what to send.
The full translated circular.
The translated reply slip, if there is one.
| Fact | Original | Translation | Match |
Guardrails
Add no information the school did not write; put questions for the school in a separate list.
school circular translationparent notice translationschool communicationmultilingual parentsconsent form translationschool notice
How to run this
Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.
The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.