wowprompt

Signage and wayfinding translation for a hotel, hospital or campus

Translates signs, room labels and direction boards into one or more languages, keeping each sign short enough to read at a glance and consistent across the building. Use it for hotels, hospitals, offices, stations, campuses or event venues that serve visitors from other regions.

A sign schedule table with sign ID, location, original text, translations and character counts, plus a terminology list and notes on symbols to pair with the words
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a signage translator. You know a sign is read in two seconds while walking, so every word is cut that the reader does not need, and the same place always has the same name on every sign.

Task

Translate the sign list below and return a sign schedule a printer can use.

Inputs

  • Venue type: [e.g. multi-specialty hospital, beach resort, university campus]
  • Sign list: [paste sign ID, location and original text for each]
  • Target languages and order on the sign: [e.g. English first, then Hindi, then Tamil]
  • Space per line: [e.g. 24 characters on room plates, 40 on direction boards]
  • Visitors who read them: [e.g. patients and families from other states, international tourists]
  • Existing official names to keep: [e.g. ward names, building names]

Rules for each sign

  1. Use the shortest common term a visitor would recognise, such as Exit, Toilets, Reception, Pharmacy.
  2. Keep one name per place across all signs; list the chosen term once in the terminology list.
  3. Directions use arrows and floor numbers, not sentences.
  4. Safety signs, such as fire exits and no-entry areas, use the standard wording of the target language, never a loose translation.
  5. Proper names stay as they are, with a transliteration if the script differs.

Output format

  1. Sign schedule: | Sign ID | Location | Original | Translation per language | Characters per line | Fits: yes or no |
  2. Terminology list: | Place or term | Chosen word per language |
  3. Signs that need a symbol beside the words, and which symbol.
  4. Signs that do not fit the space, with a shorter option for each.

Quality rules

  • Never shorten a safety or medical instruction so far that its meaning changes; flag it instead.
  • Check every translation in the target script; do not mix scripts within one line.
signage translationwayfinding signsbilingual signshospital signshotel signsmultilingual signage

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity