Goal
Recreate a slogan in another language so it has the same effect on local readers as the original, even when the words change completely.
Inputs
- Original slogan: [slogan]
- Source and target language: [for example English to Hindi]
- Script for the output: [native script, Latin script, or both]
- Product and audience: [what it is, who buys it]
- What the slogan must make people feel or believe: [one sentence]
- Device used in the original: [rhyme, pun, alliteration, rhythm, double meaning, none]
- Length limit: [words or characters, for example 6 words for a billboard]
Steps
- State the core message of the original in one plain sentence.
- Write one direct translation to show what is lost.
- Write five transcreated options, each using a different approach: keep the device, swap the device, local idiom, question form, and short and bold.
Output format
| # | Option | Literal English gloss | Approach | Characters | Fit (1 to 5) |
Then:
- Recommended option and why, in two sentences
- Words to avoid in this market for this message
Example
Original "Fresh every morning", target Hindi in Latin script: "Har subah, bilkul taaza", gloss "Every morning, completely fresh".
Check before answering
- Every option fits the length limit.
- Each gloss is literal, so a reviewer who does not read the language can judge it.
- No option makes a claim the original did not make.
- No option relies on slang that may date quickly, unless the audience calls for it.
- Recommend native-speaker review before any option goes to print.






