wowprompt

Slogan transcreation for a new language market

Several recreated versions of a short slogan or tagline in another language, each with a literal gloss and the reasoning behind it. Use it when a direct translation of a slogan sounds flat, loses the wordplay, or means something unintended.

Five transcreated slogan options in the target language, each with a literal English gloss, the device used, and a fit rating
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Recreate a slogan in another language so it has the same effect on local readers as the original, even when the words change completely.

Inputs

  • Original slogan: [slogan]
  • Source and target language: [for example English to Hindi]
  • Script for the output: [native script, Latin script, or both]
  • Product and audience: [what it is, who buys it]
  • What the slogan must make people feel or believe: [one sentence]
  • Device used in the original: [rhyme, pun, alliteration, rhythm, double meaning, none]
  • Length limit: [words or characters, for example 6 words for a billboard]

Steps

  1. State the core message of the original in one plain sentence.
  2. Write one direct translation to show what is lost.
  3. Write five transcreated options, each using a different approach: keep the device, swap the device, local idiom, question form, and short and bold.

Output format

| # | Option | Literal English gloss | Approach | Characters | Fit (1 to 5) |

Then:

  • Recommended option and why, in two sentences
  • Words to avoid in this market for this message

Example

Original "Fresh every morning", target Hindi in Latin script: "Har subah, bilkul taaza", gloss "Every morning, completely fresh".

Check before answering

  • Every option fits the length limit.
  • Each gloss is literal, so a reviewer who does not read the language can judge it.
  • No option makes a claim the original did not make.
  • No option relies on slang that may date quickly, unless the audience calls for it.
  • Recommend native-speaker review before any option goes to print.
transcreationslogan translationtagline translationcreative translationmultilingual advertising

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity