wowprompt

Social media post translation with hashtag and length limits

Translates a social post into another language while keeping it inside the platform's character limit, choosing hashtags that people really use in that language and keeping mentions, links and campaign codes intact. Use it for brands posting the same campaign to audiences in several languages.

A translated post within the character limit, a hashtag set with search notes, a literal back-translation and a check table for length, links and mentions
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

A post that reads as if it were written in the target language, fits the platform and keeps everything that must not change.

Inputs

  • Original post: [paste]
  • Source and target language: [e.g. English to Hindi]
  • Platform and limit: [e.g. short post 280 characters, caption with first 125 characters visible]
  • Hashtags in the original: [list]
  • Mentions, links and campaign codes: [list, all stay unchanged]
  • Audience: [e.g. young urban readers who mix Hindi and English]

Checklist before returning

  • Length within the limit, counted in characters
  • Hook in the visible first line
  • Mentions, links and codes unchanged
  • Hashtags chosen for the target audience, not translated word by word
  • Brand name and product names unchanged
  • No added claims or offers

Output format

  1. Translated post, ready to paste.
  2. Hashtags: | Original | Target-language choice | Why |. Keep a brand hashtag as it is.
  3. Back-translation into the source language.
  4. Check table with each checklist item marked pass or fail.
  5. One shorter alternative if the post is within 10 characters of the limit.

Rules

  • Do not invent hashtag popularity figures. Say "commonly used" only when the tag is a plain everyday term.
  • Wordplay that does not carry over is rewritten with the same intent; note the change.
  • Never mix scripts unless the audience input asks for it.
social media translationcaption translationhashtag translationmultilingual social mediatranslate instagram captionlocalised social posts

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity