Goal
A post that reads as if it were written in the target language, fits the platform and keeps everything that must not change.
Inputs
- Original post: [paste]
- Source and target language: [e.g. English to Hindi]
- Platform and limit: [e.g. short post 280 characters, caption with first 125 characters visible]
- Hashtags in the original: [list]
- Mentions, links and campaign codes: [list, all stay unchanged]
- Audience: [e.g. young urban readers who mix Hindi and English]
Checklist before returning
- Length within the limit, counted in characters
- Hook in the visible first line
- Mentions, links and codes unchanged
- Hashtags chosen for the target audience, not translated word by word
- Brand name and product names unchanged
- No added claims or offers
Output format
- Translated post, ready to paste.
- Hashtags: | Original | Target-language choice | Why |. Keep a brand hashtag as it is.
- Back-translation into the source language.
- Check table with each checklist item marked pass or fail.
- One shorter alternative if the post is within 10 characters of the limit.
Rules
- Do not invent hashtag popularity figures. Say "commonly used" only when the tag is a plain everyday term.
- Wordplay that does not carry over is rewritten with the same intent; note the change.
- Never mix scripts unless the audience input asks for it.






