wowprompt

Subtitle translation with line and reading-speed limits

Translated subtitles that keep the original timecodes and fit line length and reading-speed limits, with a list of condensed lines. Use it for YouTube videos, courses, reels, and short films in another language.

A subtitle file layout with numbered cues, timecodes, and translated lines kept within two short lines per cue.
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Source language: [source language]
  • Target language: [target language]
  • Subtitles: [paste the SRT text with cue numbers and timecodes]
  • Maximum characters per line: [for example 42]
  • Maximum lines per cue: [usually 2]
  • Maximum reading speed: [for example 17 characters per second]
  • Audience and register: [casual, educational, formal]
  • Names and terms to keep: [list]

Task

Translate the subtitles so viewers can read each cue comfortably in the time it is on screen while keeping the speaker's meaning.

Output format

  1. The full translated subtitle file in SRT layout: cue number, unchanged timecode line, then the translated text
  2. Condensing log:

| Cue | Source line | Translated line | What was shortened and why |

  1. Timing flags: cues that still exceed the reading speed after condensing, with a suggested split or merge

Quality rules

  • Keep every timecode and cue number exactly as given; never merge or renumber cues in the file itself.
  • Break lines at natural phrase boundaries, never between an article and its noun or a name and surname.
  • Condense by removing filler and repetition first, then by simplifying wording; never drop information that later cues depend on.
  • Render on-screen text and song lyrics only if they appear in the source subtitles.
  • Keep the speaker's tone, including humour and politeness level.
subtitle translationsrt translationvideo subtitlescaptions translationyoutube subtitles

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity