Fill in these first
- Source language: [source language]
- Target language: [target language]
- Subtitles: [paste the SRT text with cue numbers and timecodes]
- Maximum characters per line: [for example 42]
- Maximum lines per cue: [usually 2]
- Maximum reading speed: [for example 17 characters per second]
- Audience and register: [casual, educational, formal]
- Names and terms to keep: [list]
Task
Translate the subtitles so viewers can read each cue comfortably in the time it is on screen while keeping the speaker's meaning.
Output format
- The full translated subtitle file in SRT layout: cue number, unchanged timecode line, then the translated text
- Condensing log:
| Cue | Source line | Translated line | What was shortened and why |
- Timing flags: cues that still exceed the reading speed after condensing, with a suggested split or merge
Quality rules
- Keep every timecode and cue number exactly as given; never merge or renumber cues in the file itself.
- Break lines at natural phrase boundaries, never between an article and its noun or a name and surname.
- Condense by removing filler and repetition first, then by simplifying wording; never drop information that later cues depend on.
- Render on-screen text and song lyrics only if they appear in the source subtitles.
- Keep the speaker's tone, including humour and politeness level.






