Translation brief for a freelance translator or agency
Writes the brief a business sends with a translation job so the translator gets it right first time: purpose and reader, tone, terms to keep, files and formats, length limits, what not to translate, deadlines, questions channel and how the work will be checked. Use it before sending a website, catalogue, festive campaign or app to a freelancer or an agency.
The output this prompt produced, unedited.
The prompt
What to give
What is being translated: [e.g. 40 product pages and 12 banners for a festive sale]
Source and target languages, and region: [e.g. English to Bengali for West Bengal]
Who will read it and where: [e.g. shoppers on mobile, aged 25 to 45]
Tone and examples: [e.g. warm and simple; paste two lines of past work the brand liked]
Terms and names to keep or fix: [brand names, product names, a glossary if one exists]
Files and format: [e.g. a spreadsheet with key, source and target columns; keep tags and placeholders]
Length limits: [e.g. banner headlines under 30 characters]
Volume and deadline: [word count, delivery date, time zone]
Review process: [e.g. a native-speaking staff member reviews a sample first]
Budget basis: [per word, per hour or fixed, or leave for the translator to quote]
Check the brief
A translator who has never heard of the brand can understand what it sells and who it talks to.
Every rule is specific: "keep under 30 characters", not "keep it short".
The do-not-translate list covers brand names, product codes, placeholders, links and units.
There is one named contact and a way to send questions before guessing.
Acceptance criteria say what will be checked and what counts as a fix rather than a new request.
Output format
Brief in these parts: project summary, audience and purpose, tone with examples, glossary and do-not-translate list, file and format rules, length limits, schedule with a sample delivery date, questions and contact, review and acceptance.
A short sample task of about 150 words from the job, to agree on style first.
A query sheet layout: | Key or line | Question | Answer | Date |
A message to send with the brief, under 80 words.
Guardrails
Keep customer data, passwords and unreleased prices out of the files; replace them with placeholders.
Do not ask for unpaid test work beyond the short sample.
Say who owns the final translation and whether the translator may show it in a portfolio, as [to agree].
translation brieftranslator instructionslocalisation briefhiring a translatortranslation projectfreelance translation
How to run this
Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.
The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.