wowprompt

Translation quality review with error categories and a score

A line-by-line review of a translation that logs each error by category and severity, gives a quality score, and suggests corrections. Use it to check a freelancer's work or compare vendors before accepting a delivery.

A translation review table listing segment, error category, severity and suggested fix, with a weighted quality score and a pass or fail result
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Source language and text: [paste, split into numbered segments if possible]
  • Target language and translation: [paste, matching segments]
  • Content type and audience: [for example product page for Indian shoppers]
  • Glossary or style guide: [paste, or "none"]
  • Pass mark: [for example 95 out of 100]

Task

Review the translation against the source and score it consistently.

Error categories

  • Accuracy: mistranslation, omission, addition
  • Terminology: wrong or inconsistent term, glossary not followed
  • Fluency: grammar, spelling, unnatural phrasing
  • Style: wrong tone or form of address
  • Locale: date, number, currency, or unit format
  • Formatting: broken tags, placeholders, or layout

Severity and penalty

  • Critical, 10 points: changes meaning in a way that could cause harm, legal risk, or money loss
  • Major, 5 points: changes meaning or confuses the reader
  • Minor, 1 point: noticeable but does not change meaning

Output format

  1. Error log:

| Segment | Source | Translation | Category | Severity | Suggested fix |

  1. Score: 100 minus total penalty per 1,000 source words, with the calculation shown
  2. Result: pass or fail against the pass mark; any critical error is an automatic fail
  3. Top three patterns to give the translator as feedback

Quality rules

  • Log preferential changes separately as "suggestion, no penalty".
  • Quote the exact words in each error.
  • Do not penalise the same repeated error more than once; note the count.
translation quality assessmenttranslation reviewlqatranslation error categoriestranslation proofreading

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity