Fill in these first
- Source language and text: [paste, split into numbered segments if possible]
- Target language and translation: [paste, matching segments]
- Content type and audience: [for example product page for Indian shoppers]
- Glossary or style guide: [paste, or "none"]
- Pass mark: [for example 95 out of 100]
Task
Review the translation against the source and score it consistently.
Error categories
- Accuracy: mistranslation, omission, addition
- Terminology: wrong or inconsistent term, glossary not followed
- Fluency: grammar, spelling, unnatural phrasing
- Style: wrong tone or form of address
- Locale: date, number, currency, or unit format
- Formatting: broken tags, placeholders, or layout
Severity and penalty
- Critical, 10 points: changes meaning in a way that could cause harm, legal risk, or money loss
- Major, 5 points: changes meaning or confuses the reader
- Minor, 1 point: noticeable but does not change meaning
Output format
- Error log:
| Segment | Source | Translation | Category | Severity | Suggested fix |
- Score: 100 minus total penalty per 1,000 source words, with the calculation shown
- Result: pass or fail against the pass mark; any critical error is an automatic fail
- Top three patterns to give the translator as feedback
Quality rules
- Log preferential changes separately as "suggestion, no penalty".
- Quote the exact words in each error.
- Do not penalise the same repeated error more than once; note the count.






