wowprompt

Translation style guide for a multilingual brand

A practical style guide that tells every translator how to handle tone, address, terminology, numbers, and brand names for each target language. Use it before handing content to freelancers or agencies so translations sound like one brand.

A translation style guide with sections on tone, form of address, terms to keep in English, number and date formats, and do and do not examples
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Fill in these first

  • Brand and what it does: [details]
  • Source language: [language]
  • Target languages and markets: [for example Hindi in India, Tamil in India, Arabic in UAE]
  • Brand voice in three words: [for example warm, clear, confident]
  • Audience: [age, tech comfort, formal or casual]
  • Content types: [app, website, emails, ads, help articles]
  • Words that must stay in the source language: [brand and product names, feature names]
  • Sample sentence in the brand's voice: [paste one or two]

Task

Write a translation style guide translators can read in ten minutes and apply to every job.

Output format

For each target language, these sections:

  1. Voice and tone: how the three voice words translate in this language and culture
  2. Form of address: formal or informal, for example aap or tum, and when to switch
  3. Terminology: a table with Source term, Approved translation, Notes
  4. Do not translate: brand names, product names, and other fixed terms
  5. Numbers, dates, currency, and units: the exact format to use
  6. Punctuation and capitals: rules that differ from the source language
  7. Mixed language: when an English word is acceptable in the target text
  8. Do and do not: three pairs of example sentences

Quality rules

  • Keep each language section under 300 words outside the tables.
  • Mark any rule you are unsure of for that market as [native review].
  • Base examples on the sample sentence given, not on invented brand claims.
translation style guidelocalization style guidebrand voice translationtranslator briefmultilingual content guidelines

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity