Fill in these first
- Brand and what it does: [details]
- Source language: [language]
- Target languages and markets: [for example Hindi in India, Tamil in India, Arabic in UAE]
- Brand voice in three words: [for example warm, clear, confident]
- Audience: [age, tech comfort, formal or casual]
- Content types: [app, website, emails, ads, help articles]
- Words that must stay in the source language: [brand and product names, feature names]
- Sample sentence in the brand's voice: [paste one or two]
Task
Write a translation style guide translators can read in ten minutes and apply to every job.
Output format
For each target language, these sections:
- Voice and tone: how the three voice words translate in this language and culture
- Form of address: formal or informal, for example aap or tum, and when to switch
- Terminology: a table with Source term, Approved translation, Notes
- Do not translate: brand names, product names, and other fixed terms
- Numbers, dates, currency, and units: the exact format to use
- Punctuation and capitals: rules that differ from the source language
- Mixed language: when an English word is acceptable in the target text
- Do and do not: three pairs of example sentences
Quality rules
- Keep each language section under 300 words outside the tables.
- Mark any rule you are unsure of for that market as [native review].
- Base examples on the sample sentence given, not on invented brand claims.






