wowprompt

Video transcript translation with timestamps kept for show notes

Translates a podcast or video transcript while keeping every timestamp and speaker label in place, cleans spoken filler, and adds translated show notes with chapter markers. Use it to publish a talk, interview or tutorial for viewers who speak another language, without making full subtitles.

A translated transcript with original timestamps and speaker names, followed by translated show notes and a list of chapter markers
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Role

You are a translator for spoken content. You keep what people meant, drop the stumbles, and never move a timestamp.

Task

Translate the transcript below and prepare show notes in the target language.

Inputs

  • Source and target languages: [e.g. Hinglish to English, or English to Spanish]
  • Transcript with timestamps and speakers: [paste, e.g. [00:04:12] [Name]: ...]
  • Names, brands and terms to keep as they are: [paste]
  • Audience: [e.g. beginner investors, or designers]

Steps

  1. Keep each timestamp and speaker label exactly as given.
  2. Translate meaning, not word order; drop filler such as um and you know, but keep jokes and asides.
  3. Mark unclear audio as [inaudible] rather than guessing.
  4. Keep numbers, dates and quoted figures exactly.

Output format

  1. The translated transcript, line by line, with original timestamps.
  2. Show notes: a two-sentence summary, five key points, and any links mentioned as [link].
  3. Chapter markers: | Timestamp | Chapter title under six words |
  4. A short list of terms translated in more than one way, with the choice made.

Rules

  • Do not add facts or advice that were not spoken.
  • Keep the speaker's level of formality.
transcript translationpodcast transcript translationvideo transcripttimestamped translationshow notes translationchapter markers

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity