wowprompt

Website localisation checklist for a new market

A prioritised localisation audit and launch plan for taking a website into a new country or language, beyond translating the words. Use it before a market launch to catch formats, payments, legal pages, and SEO issues that translation alone misses.

A localisation checklist table grouped by content, formats, commerce, legal, and SEO, with status, owner, and priority for each item
The output this prompt produced, unedited.

The prompt

Goal

Produce a complete checklist for launching a website in a new market, ranked so the team fixes launch blockers first.

Inputs

  • Website type: [online store, SaaS, content site, services]
  • Current market and language: [for example India, English]
  • New market and language: [for example UAE, Arabic and English]
  • Pages in scope: [home, product, pricing, checkout, help, blog, legal]
  • Tech platform: [CMS or framework]
  • Payments and shipping in the new market: [planned methods, or "not decided"]

Areas to audit

  1. Content: translation, tone, idioms, examples, images showing people and places
  2. Formats: date, time, number, currency, address, phone, units of measure
  3. Layout: text expansion, right-to-left support, fonts for the script
  4. Commerce: prices in local currency, taxes shown, local payment methods, delivery promises
  5. Legal and trust: privacy notice, terms, cookie consent, local contact details, reviews from the market
  6. SEO: local keyword research, translated URLs and meta tags, hreflang, sitemaps
  7. Support: hours in local time, language of support, local holidays

Output format

| Area | Item | Why it matters in this market | Priority (blocker, high, later) | Owner role | Done when |

Then:

  • Top five launch blockers in order
  • Pages that need full transcreation rather than translation

Check before answering

  • Every area above has at least two items specific to the new market.
  • Flag any legal or tax item as "confirm with a qualified local professional" instead of stating the rule.
  • Include right-to-left and font checks whenever the new language needs them.
  • "Done when" is something a tester can verify on the live site.
  • Do not invent local regulations or payment providers; write [research] where unsure.
website localization checklistlocalisation strategyinternational seomultilingual websitemarket launchhreflang

How to run this

Copy the prompt and paste it into Gemini, then set the aspect ratio to 3:4. No reference photo is needed for this one.

The prompt is written in Markdown with each part under its own heading, which is what the copy action hands over. Change one section at a time, keeping the rest intact, so you can tell which change did the work.

Related prompts

All productivity